Számítógépes fordítás

Környei Tibor

E-mail: tkornyei@enternet.hu

Tel.: +36-30-519-3913

Házi feladat:

A kérdőívet állítsa elő a Wordben, hogy megközelítőleg úgy nézzen ki, mint az eredeti.

Figyelem: a pontozott vonalakat a tabulátor formázásával kell előállítani!

Kérem, hogy a kész Word-fájlt két héten belül küldjék el az e-mail címemre.

A fordító elektronikus segédeszközei (PPT bemutató)

A Word javasolt beállításai (letölthető dokumentum)

Javasolt tankönyv:

Kis Balázs, Mohácsi-Gorove Anna: A fordítószámítógépe, SZAK Kiadó Kft., 2008

http://www.forditastech.info/

Tanácsok fordítóknak (angolul)

Néhány hasznos program:

Total Commander - kétpaneles fájlkezelés, tömörítés, előnézet stb. (shareware, de nem jár le a próbaidő).

FreeCommander - nagyon hasonló, de ingyenes program.

Typing Assistant - szavakat írás közben memorizáló, gépelést segítő program (shareware).

Copernic Desktop Search - a számítógépünkön levőkülönféle fájlok tartalmában keresőprogram (a találatokat meg is jeleníti), automatikusan indexeli az általunk beállított könyvtárakat (az ingyenes változat is elegendő). Érdemes az előző verziót használni, mert a funkciók egy része átkerült a fizetős verzióba. Innen letölthető.

Everything search engine - Fájlok és mappák keresése a számítógépen. Automatikusan frissít, a találatok azonnal megjelennek.

EssentialPIM - USB-meghajtón is hordozható, ingyenes változatban is jól használható kiváló személyi információkezelő program (naptár, címjegyzék, jegyzetek, teendők).

Rohos Mini Drive - Adataink védelmére használható, az USB-meghajtón max. 2 GB-os titkosított partíciót létrehozó ingyenes program. Más hasonló programoktól (pl. TrueCrypt) eltérően akkor is működik, ha a számítógépen, amelyen használjuk, nincs rendszergazdai jogosultságunk.

Lingoes - több mint 80 nyelven kiváló szótárakat (pl. Longman, Oxford, Collins, AHD, Random House, Merriam-Webster) is kínáló, a magyar MoBiMouse-hoz hasonlóan is használható ingyenes szótárprogram.

Microsoft Office kompatibilitási csomag - a 2007-es Word, Excel és PowerPoint fájlformátumokhoz. Ha a Microsoft Office 2000, Office XP vagy Office 2003 csomaghoz a kompatibilitási csomagot is telepíti, akkor a 2007-es Word, Excel és PowerPoint új fájlformátumait használó fájlokat is megnyithatja, szerkesztheti és mentheti.

UBitMenu: Klasszikus menük és eszköztárak az Office 2007 / Office 2010 programcsomagokban.

CintaNotes - ingyenes, könnyen kezelhető, hordozható jegyzetkezelő alkalmazás, amely megjegyzi a forrást (pl. URL) is.

Dropbox - nagy fájlok megosztására, folyamatos biztonsági mentésre is alkalmas virtuális pendrive.

LogMeIn Free - saját számítógépünket vezérelhetjük egy másik számítógépről az interneten keresztül. TeamViewer - másnak a számítógépét vezérelhetjük a saját számítógépünkről az interneten keresztül.

Bullzip PDF Printer - lehetővé teszi, hogy bármilyen Microsoft Windows alkalmazásból PDF dokumentumot hozzunk létre.

FineReader - Ezzel a szövegfelismerő szoftverrel bármilyen papír alapú dokumentumot (vagy nem szerkeszthető PDF-et, szkennelt szövegképet) továbbszerkeszthető állománnyá alakíthatunk, és számtalan tetszőleges fájlformátumba (Word, PDF stb.) menthetünk.

avast! Free Antivirus - Az egyik legjobb ingyenes antivírus program.

FileZilla - könnyen kezelhető, ingyenes FTP-kezelő program.

DGT multilingual Translation Memory - párhuzamos szövegeket tartalmazó 22 nyelvű gyűjtemény (Acquis Communautaire, 2007).

MFEFO - Magyar Fordítók Elektronikus Fóruma

STAR FormatChecker

Word eszköztár: